1 00:02:14,460 --> 00:02:18,910 "Tarzan och den stora floden" 2 00:02:21,920 --> 00:02:25,390 Med Mike Henry som Tarzan 3 00:02:26,400 --> 00:02:29,840 Jan Murray 4 00:02:30,970 --> 00:02:35,950 Medverkar även Manuel Padilla Jr., Diana Millay och Rafer Johnson 5 00:03:45,320 --> 00:03:49,290 Musik komponerad och dirigerad av William Loose 6 00:03:51,370 --> 00:03:55,210 Fotochef Irving Lippman A.S.C. 7 00:03:57,950 --> 00:04:01,980 Manus av Bob Barbash 8 00:04:12,010 --> 00:04:15,920 Producerad av Sy Weintraub 9 00:04:23,980 --> 00:04:28,010 Regisserad av Robert Day 10 00:04:31,890 --> 00:04:35,140 Det var därför jag ringde dig, Tarzan. 11 00:04:35,290 --> 00:04:37,540 Det här är vad jag ville att du skulle se. 12 00:04:38,320 --> 00:04:39,690 En grej som ser ful ut. 13 00:04:39,720 --> 00:04:42,210 Ful och skrämmande. 14 00:04:42,260 --> 00:04:44,290 De där klorna är giftiga. 15 00:04:44,530 --> 00:04:47,130 Det är symbolen för Barcuna. 16 00:04:47,220 --> 00:04:53,660 Barcuna leder en dedikerad dödlig kult till jaguarens mördarinstinkt. 17 00:04:53,870 --> 00:04:58,030 Denna mördarkult förstördes en gång 3 århundraden sedan. 18 00:04:58,320 --> 00:05:02,740 Men nu har den här hemska saken kommit tillbaka med alla dess monstruösa effekter. 19 00:05:03,040 --> 00:05:09,940 De första tecknen hittades i djungeln bortom Marakeet och Caliba. 20 00:05:10,510 --> 00:05:12,320 Och nu växer det. 21 00:05:13,050 --> 00:05:16,730 En blixtcirkel av död och förstörelse. 22 00:05:17,520 --> 00:05:21,790 Barcuna marscherar genom djungeln attackerar och bränner varje by, 23 00:05:23,730 --> 00:05:28,300 och för varje attack växer hans kraft med nya rekryter till sin kult. 24 00:05:29,230 --> 00:05:33,040 Efteråt hittas bara ett fåtal döda. 25 00:05:33,470 --> 00:05:35,740 Resten tas som slavar. 26 00:05:36,100 --> 00:05:40,100 Vart han tar dessa människor och varför han vill förslava dem, det vet vi inte. 27 00:05:41,050 --> 00:05:45,370 Utredare har vi skickat in i området har aldrig återvänt. 28 00:05:52,640 --> 00:05:56,760 Du är den enda man jag känner, vem kan spåra denna terror. 29 00:05:56,960 --> 00:06:01,560 Den enda mannen som kan hitta Barcuna och krossa honom. 30 00:06:03,080 --> 00:06:07,160 Kom, gamle vän. Låt oss diskutera det vidare när vi går. 31 00:06:23,710 --> 00:06:25,320 Hej, Cheetah. 32 00:06:25,410 --> 00:06:27,850 Hej, du har gått upp lite i vikt. 33 00:06:28,000 --> 00:06:29,930 Du njuter av behandlingen här. 34 00:06:29,940 --> 00:06:32,740 Han har blivit vår attraktion nummer ett. 35 00:06:32,810 --> 00:06:35,020 -- Barnen älskar honom. -- Glad att se dig också. 36 00:06:35,210 --> 00:06:39,690 Vi kan aldrig tacka dig nog för donera honom och de andra djuren. 37 00:06:40,780 --> 00:06:42,970 Bra, Cheetah. 38 00:06:43,050 --> 00:06:44,440 Tack. 39 00:06:45,090 --> 00:06:48,420 Komma. Du har fler gamla vänner att besöka. 40 00:06:52,380 --> 00:06:55,610 Djungelstammar är svåra att förslava, Professor. 41 00:06:55,980 --> 00:06:57,960 Hur håller denna Barcuna tag i dem? 42 00:06:57,980 --> 00:07:00,590 Genom att jaga på deras primitiva övertygelser. 43 00:07:00,670 --> 00:07:06,440 Ja, Tarzan. Här är vi omgivna av frukterna av människans framsteg. 44 00:07:07,060 --> 00:07:11,380 En modern civilisation kapabel att skicka ut män i rymden. 45 00:07:11,810 --> 00:07:17,320 Och ändå, där ute i djungeln lever fortfarande som deras förfäder gjorde. 46 00:07:17,690 --> 00:07:19,410 Säg, professor! 47 00:07:19,790 --> 00:07:22,200 -- Där är Baron! -- Ja. 48 00:07:24,290 --> 00:07:28,440 Tarzan, jag lämnar dig med dina vänner ett tag. 49 00:07:28,620 --> 00:07:30,250 Jag vet hur mycket de betyder för dig. 50 00:07:30,280 --> 00:07:32,410 Okej, professor. Jag dröjer inte länge. 51 00:08:01,320 --> 00:08:02,970 Hej, Baron. 52 00:08:08,940 --> 00:08:12,220 Baron! Känner du inte igen din gamla kompis? 53 00:08:13,000 --> 00:08:15,380 Lätt, pojke. Ja. 54 00:08:16,140 --> 00:08:17,690 Förstår du, Cheetah? 55 00:09:53,880 --> 00:09:55,070 Baron! 56 00:10:58,160 --> 00:11:00,050 Ge oss lite mer fart, Pepe. 57 00:11:00,590 --> 00:11:03,040 Ja, sir, kapten Sam. 58 00:11:07,160 --> 00:11:09,680 När du kommer till de där sandstolparna, stanna på höger sida om dem. 59 00:11:09,710 --> 00:11:14,080 Kajen ligger precis runt banken. Det gör vi bind upp där och låt motorn svalna. 60 00:13:18,420 --> 00:13:19,530 Skynda mig inte. 61 00:13:19,550 --> 00:13:20,820 Jag sa ingenting. 62 00:13:20,840 --> 00:13:23,160 Ja, men jag vet vad du tänker. 63 00:13:24,490 --> 00:13:29,150 Jag slår 3 kungar, 3 knektar, 64 00:13:29,260 --> 00:13:32,780 7, 8, 9 hjärtan, och jag går ner med 9. 65 00:13:32,990 --> 00:13:35,320 Åh, låt mig se... 66 00:13:35,680 --> 00:13:39,420 Tre 5:or, tre ess, 67 00:13:40,020 --> 00:13:43,450 en kung, en knekt, en 10:a av hjärtan, 68 00:13:43,860 --> 00:13:46,120 och jag har 2! 69 00:13:46,590 --> 00:13:47,510 2? 70 00:13:47,520 --> 00:13:50,680 Det stämmer. Jag vinner 7 poäng. 71 00:13:51,250 --> 00:13:53,180 Dela ut korten. 72 00:13:55,040 --> 00:13:58,690 -- Du markerade inte för att göra mål. -- "Du markerade inte för att göra mål?" 73 00:13:58,980 --> 00:14:01,260 Vad är grejen? Tror du att jag skulle lura ett litet barn? 74 00:14:01,360 --> 00:14:07,080 Tja, varje gång du vinner markerar du poängen, och varje gång jag vinner, du ger ursäkter. 75 00:14:07,120 --> 00:14:09,300 Okej, okej. 76 00:14:11,390 --> 00:14:15,580 Nu nöjd? Dela ut korten nu, du ungdomsbrottsling! 77 00:14:16,080 --> 00:14:17,700 Kom igen, kom igen, deal. 78 00:14:17,770 --> 00:14:20,410 Uh-uh, uh-uh, håll händerna där jag kan se dem. 79 00:14:20,820 --> 00:14:24,490 Vad är grejen? Tror du att jag skulle lura min gamla kapten? 80 00:14:32,030 --> 00:14:34,650 Nu, hur många gånger har jag berättat för dig, va? 81 00:14:34,690 --> 00:14:38,540 Det här är en kaptensmössa. Det hör hemma på kaptenens huvud. 82 00:14:38,730 --> 00:14:39,880 Förstår du? 83 00:14:39,900 --> 00:14:42,000 Du lovade honom sin egen keps. 84 00:14:42,060 --> 00:14:43,340 Inte förrän han får befordran. 85 00:14:43,350 --> 00:14:45,630 Du lovade honom också en befordran. 86 00:14:45,730 --> 00:14:49,040 Det är då han får sin egen keps. Kom igen nu. Låt oss spela kort. 87 00:15:23,630 --> 00:15:26,330 Okej, okej, misshandel. 88 00:15:26,620 --> 00:15:28,910 Den kibitzen är på min hand. 89 00:15:30,670 --> 00:15:32,820 Pojke, oj pojke. Det är livet för dig. 90 00:15:32,890 --> 00:15:35,870 Arbeta mina fingrar till benet, och vad slutar jag med? 91 00:15:36,060 --> 00:15:40,260 En 10 år gammal kortaffär och en rymling från Bana Mambeli. 92 00:15:41,700 --> 00:15:45,570 Hej, låt oss glömma spelet. Jag är säker på att motorn har svalnat vid det här laget. 93 00:15:45,580 --> 00:15:49,000 Hej, vänta lite. Jag slår dig. 94 00:15:49,060 --> 00:15:51,150 Hej, nu, när du ska lära dig, va? 95 00:15:51,210 --> 00:15:54,670 Vad som är viktigare, ett litet kortspel eller företag? Vad nu? 96 00:15:55,140 --> 00:15:57,950 Kom igen, du släcker elden, och jag ska göra i ordning båten... 97 00:15:59,680 --> 00:16:00,840 Pepe? 98 00:16:05,090 --> 00:16:07,320 Pepe... Pepe, sätt dig i båten. 99 00:16:07,330 --> 00:16:10,100 -- Vad är det, kapten Sam? -- Snyggt och enkelt nu. 100 00:16:10,530 --> 00:16:12,290 Hade naturlig dålig utsikt. 101 00:17:42,350 --> 00:17:45,420 Stopp! Du! Ingen rörelse! 102 00:17:45,900 --> 00:17:49,080 Fortsätta! Skjuta! Döda! 103 00:17:49,450 --> 00:17:52,290 Jag vet att det är en pistol, och jag vet att det kan döda. 104 00:17:54,920 --> 00:17:57,530 -- Vem är du? -- Jag heter Tarzan. 105 00:17:57,610 --> 00:17:59,690 Ja, jag är kapten Sam Bishop. 106 00:17:59,780 --> 00:18:01,490 Det här är min första kompis, Pepe. 107 00:18:01,680 --> 00:18:04,090 Jag såg din båt uppifrån i träden, Kapten. 108 00:18:04,110 --> 00:18:06,510 Jag hörde skotten och jag kom hit så snabbt jag kunde. 109 00:18:06,600 --> 00:18:10,090 Det är bra att du gjorde. Hans pistol fastnade. 110 00:18:10,960 --> 00:18:13,850 Åh, he-he. Det kan hända vem som helst. 111 00:18:13,880 --> 00:18:16,520 Kapten, om jag var du skulle jag ta pojken och gå nerför floden igen. 112 00:18:16,530 --> 00:18:17,540 Åh, det kan jag inte göra. 113 00:18:17,550 --> 00:18:19,650 Det kommer att vara farligt för dig att gå längre. 114 00:18:19,660 --> 00:18:22,420 Åh, jag och Pepe har varit lite tight platser innan. 115 00:18:22,650 --> 00:18:24,650 Se, herr, den där båten är min, och 116 00:18:24,660 --> 00:18:27,550 vi levererar några medicinska förnödenheter till en läkare uppe i Caliba. 117 00:18:27,690 --> 00:18:32,490 Jag får 200 $ för jobbet, och för 200 dollar, herr, 118 00:18:32,730 --> 00:18:34,800 Jag går inte tillbaka för någonting. 119 00:18:37,520 --> 00:18:41,000 Kapten, om du inte har något emot det, vill jag att gå uppför floden med dig. 120 00:18:41,070 --> 00:18:45,410 Jag går åt det hållet, och jag kanske kan vara till hjälp, om du har mer problem. 121 00:18:47,420 --> 00:18:48,440 Okej. 122 00:18:48,540 --> 00:18:51,480 För att visa dig kaptenen Sam Bishop är en man som visar uppskattning... 123 00:18:51,540 --> 00:18:53,610 ...för dig är det ingen kostnad. 124 00:19:39,440 --> 00:19:41,550 Kapten biskop! Ett lejon! 125 00:19:45,170 --> 00:19:46,760 Det är okej. 126 00:19:46,900 --> 00:19:49,340 Han heter baron. Han är min vän. 127 00:19:50,100 --> 00:19:52,860 Är han din vän? Jag skulle hata att möta din fiende! 128 00:19:53,000 --> 00:19:55,480 Åh, Baron kommer inte att störa någon så länge jag är i närheten. 129 00:19:55,490 --> 00:19:58,480 Du menar att han reser med dig? På min båt? 130 00:19:58,740 --> 00:20:00,940 Han kommer inte att ha några problem. Du har mitt ord. 131 00:20:00,990 --> 00:20:03,160 Okej, ditt ord. Hur är det med hans? 132 00:20:04,210 --> 00:20:07,840 Okej, okej. Var inte så... Jag tar också på ditt ord. 133 00:20:07,940 --> 00:20:09,690 Men han stannar bunden i kabinen, okej? 134 00:20:09,700 --> 00:20:11,580 Okej, kapten. 135 00:20:32,280 --> 00:20:35,860 Jag fattar inte. du menar, reser du med en schimpans och ett lejon? 136 00:20:36,080 --> 00:20:37,610 Jag har mina skäl. 137 00:21:59,840 --> 00:22:03,170 Chef Barcuna, jag har nyheter från den stora staden. 138 00:22:03,180 --> 00:22:06,830 Professorn i staden har förstörts. 139 00:22:06,960 --> 00:22:10,840 Men det var en annan man, en man från Afrika. 140 00:22:11,420 --> 00:22:15,560 Han rör sig nu genom djungeln, letar efter dig. 141 00:22:16,730 --> 00:22:18,100 Låt honom komma. 142 00:22:39,500 --> 00:22:44,450 Wow! Jag tror att jag kan jaga dem med en mil! 143 00:22:44,690 --> 00:22:47,260 Målet är lika viktigt som avståndet, Pepe. 144 00:22:47,340 --> 00:22:49,380 Men du går vidare och tränar ett tag. 145 00:22:52,080 --> 00:22:55,870 Okej, Pepe, speltiden är över. Din tur bakom ratten. 146 00:23:03,800 --> 00:23:06,200 Var försiktig med de där lerbankarna, okej? 147 00:23:08,520 --> 00:23:10,200 Håll till höger. 148 00:23:13,130 --> 00:23:16,350 Det är en fin fitta. Jag är din vän, fitta. 149 00:23:17,220 --> 00:23:19,250 Fit, fitta, fitta... 150 00:23:30,540 --> 00:23:32,810 Hej, är du säker på att du fick honom bunden? 151 00:23:33,370 --> 00:23:35,850 Jag är säker, men jag ska kolla. 152 00:23:36,750 --> 00:23:39,300 Ska du bo i Caliba, Tarzan? 153 00:23:39,710 --> 00:23:43,860 Nej, jag ska gå djupare in i djungeln, kapten. In i Marakeet-landet. 154 00:23:43,980 --> 00:23:45,380 Marakeet? 155 00:23:45,840 --> 00:23:48,000 Ganska tufft land där uppe. 156 00:23:48,690 --> 00:23:50,820 Nu, varför skulle du gå långt upp dit? 157 00:23:50,960 --> 00:23:53,970 Du har inte hört några samtal om någon gömd skatt, har du? 158 00:23:54,270 --> 00:23:58,260 Ingen skatt. Bara något jag måste göra för en gammal vän. 159 00:23:58,560 --> 00:23:59,620 Åh. 160 00:24:01,080 --> 00:24:04,690 Pepe! Håll dig i mitten av floden, bort från de där lerbankarna! 161 00:25:00,590 --> 00:25:02,640 Du vet straffet för att fly. 162 00:25:04,100 --> 00:25:06,120 -- Ta honom till gropen! -- Nej! 163 00:25:50,220 --> 00:25:51,980 Hur länge har pojken varit med dig, kapten? 164 00:25:52,020 --> 00:25:53,690 Åh, ett par år. 165 00:25:53,730 --> 00:25:55,300 Vad hände med hans föräldrar? 166 00:25:55,390 --> 00:25:56,960 Han är föräldralös. 167 00:25:57,060 --> 00:25:59,120 Han måste ha någon. 168 00:25:59,240 --> 00:26:01,730 I själva verket pojken är en Marakeet. 169 00:26:02,290 --> 00:26:06,170 De där trevliga människorna slog honom med käpparna och jagade ut honom ur deras by. 170 00:26:06,300 --> 00:26:10,080 Det verkar som att de tror att en föräldralös ger dålig magi. 171 00:26:10,370 --> 00:26:13,120 Jag hittade honom gå omkring flodens stränder. Varit med mig sedan dess. 172 00:26:13,130 --> 00:26:15,860 Tror du inte att han skulle ha det bättre vid uppdraget, kapten? 173 00:26:16,430 --> 00:26:18,620 Vad kommer ett uppdrag att göra för honom? 174 00:26:18,740 --> 00:26:21,550 Korrekt skötsel. Fred och uppfostran. 175 00:26:21,710 --> 00:26:25,010 Fred och uppfostran? Vad är det för prat? 176 00:26:25,180 --> 00:26:27,500 Du är inte en av de där socialarbetarna, är du? 177 00:26:27,580 --> 00:26:31,910 Titta nu. Den ungen har massor frisk luft, en bra plats att sova, och 3 måltider om dagen. 178 00:26:31,920 --> 00:26:33,490 Vad mer behöver ett barn? 179 00:26:33,540 --> 00:26:36,160 Ingenting, men jag har precis märkt det pojken är väldigt ljus. 180 00:26:36,210 --> 00:26:38,030 På uppdraget skulle han få en bra utbildning. 181 00:26:38,080 --> 00:26:41,090 Utbildning? Jag har lärt honom allt jag vet. 182 00:26:41,150 --> 00:26:42,520 Okej. 183 00:26:42,740 --> 00:26:44,980 Men jag tror fortfarande att du oroar dig om honom lite. 184 00:26:45,050 --> 00:26:48,660 Oroar jag mig för honom? Vad för? Han är inte mitt barn. 185 00:26:52,220 --> 00:26:53,930 Nu, var är min keps? 186 00:27:04,640 --> 00:27:06,330 Nu, hur många gånger har jag att berätta, va? 187 00:27:06,340 --> 00:27:09,730 Du håller dina håriga tassar borta från min keps. 188 00:27:09,820 --> 00:27:13,310 Nu, här. Svep däcket. Alla jobbar på min båt. 189 00:27:31,400 --> 00:27:34,690 Vi hittar en plats uppför floden vi kan tillbringa natten. 190 00:27:35,470 --> 00:27:37,890 Jag tror att det vore bäst om vi reser hela natten, kapten. 191 00:27:37,920 --> 00:27:40,240 Dessa medicinska förnödenheter är märkta "brådskande". 192 00:27:40,410 --> 00:27:41,970 Ja, jag antar att du har rätt. 193 00:27:42,100 --> 00:27:45,700 Vi måste stanna någon timme eller så, och ge motorn en chans att svalna. 194 00:27:46,300 --> 00:27:48,480 Den här gamla båten är inte lika ung som det brukade vara. 195 00:27:48,490 --> 00:27:51,100 Inte du heller, kapten Sam. 196 00:28:16,180 --> 00:28:18,080 Hör mig! 197 00:28:20,130 --> 00:28:22,460 Jag är Barcuna! 198 00:28:23,930 --> 00:28:27,580 Jag är den enda härskaren över hela djungeln! 199 00:28:29,070 --> 00:28:33,170 Barcunas blod är jaguarens blod. 200 00:28:33,630 --> 00:28:37,980 Jag har makten att förgöra mina fiender. 201 00:28:38,460 --> 00:28:45,060 Jag, Barcuna, har förbannat folket av Marakeet, och de kommer alla att dö. 202 00:28:45,390 --> 00:28:48,670 De som trotsar mig möter döden. 203 00:29:26,660 --> 00:29:28,570 Varsågod, Cheetah. 204 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 Nu, det är där du har gjort ditt stora misstag för dagen. 205 00:29:38,570 --> 00:29:40,750 Jag tar din hjärtans drottning, 206 00:29:41,010 --> 00:29:43,580 och jag ger dig 9 spader. 207 00:29:44,170 --> 00:29:47,320 Och jag tar dina spader nio och jag... 208 00:29:47,970 --> 00:29:50,540 Kapten, vad heter det av det här spelet igen? 209 00:29:50,660 --> 00:29:52,760 Kom igen, du vet namnet av spelet -- "gin". 210 00:29:53,070 --> 00:29:55,870 Tja, det är vad jag har - "gin". 211 00:29:56,050 --> 00:29:57,280 Gin? 212 00:29:58,370 --> 00:30:01,530 Fyra 9-or, tre 6-or och tre jack. 213 00:30:01,980 --> 00:30:04,460 Jag har fastnat med 7 poäng. 214 00:30:05,230 --> 00:30:07,330 Vad är det, grabben? Litar du inte på mig? 215 00:30:07,380 --> 00:30:09,970 Visst, men ibland räknas man inte så bra. 216 00:30:10,040 --> 00:30:13,680 Var har du lärt dig att prata så, "ibland räknas man inte så bra"? 217 00:30:13,770 --> 00:30:16,040 Det är "ibland räknas man inte så bra". 218 00:30:16,170 --> 00:30:19,440 Okej, men jag vill se vad du har i alla fall. 219 00:30:22,050 --> 00:30:24,020 7? Du har 37! 220 00:30:24,110 --> 00:30:26,900 Åh, kom igen. Hur kunde jag ha 37? jag... 221 00:30:28,880 --> 00:30:30,030 jag... 222 00:30:30,340 --> 00:30:32,860 Jag trodde att det var drottning, matcha kungen. 223 00:30:35,080 --> 00:30:37,140 En diamant och en klubba? 224 00:30:37,200 --> 00:30:40,970 Var inte så smart, det kan vem som helst göra lite enkelt misstag. 225 00:30:43,690 --> 00:30:45,170 Kapten... 226 00:30:45,770 --> 00:30:47,770 Du är väl inte arg på mig? 227 00:30:48,840 --> 00:30:50,840 Nej, jag är inte arg på dig. 228 00:30:50,990 --> 00:30:52,840 Du är ett bra barn. 229 00:30:53,550 --> 00:30:57,130 Men vem gillar barn? Kom igen, dela ut korten. 230 00:30:59,810 --> 00:31:02,170 Låt oss hantera från toppen av leken, va? 231 00:32:16,930 --> 00:32:18,440 De kom... 232 00:32:18,520 --> 00:32:20,540 attackerade byn... 233 00:32:20,860 --> 00:32:22,560 Barcuna... 234 00:32:22,830 --> 00:32:25,920 drev ut mitt folk. 235 00:32:27,290 --> 00:32:29,260 Slavar... 236 00:32:29,360 --> 00:32:32,800 ...gräver hål i berget... 237 00:32:33,210 --> 00:32:36,500 att ta ut blanka stenar... 238 00:32:38,340 --> 00:32:40,000 Slavar... 239 00:32:41,860 --> 00:32:43,860 Vita människor... 240 00:33:07,290 --> 00:33:08,690 Jag ska begrava honom. 241 00:33:18,370 --> 00:33:21,420 Vad var det han sa om blanka stenar? 242 00:33:21,680 --> 00:33:24,190 Jag slår vad om att han pratade om diamanter. 243 00:33:24,430 --> 00:33:27,450 Ja, sir. Pepe, jag hade den där Tarzan kommit på, okej? 244 00:33:27,540 --> 00:33:29,530 Jag vet att han är ute efter något. 245 00:33:29,770 --> 00:33:31,370 Tja, unge. 246 00:33:31,500 --> 00:33:33,250 Dagen Tarzan hittar stenarna, 247 00:33:33,260 --> 00:33:36,830 vi kommer att stå där precis vid sidan av honom för vår del. 248 00:33:37,340 --> 00:33:39,980 När allt kommer omkring, debiterar vi honom inte för resan, är vi? 249 00:33:41,200 --> 00:33:42,440 Kom igen, grabben. 250 00:35:15,970 --> 00:35:18,250 Synd att folk inte beter sig så. 251 00:35:24,760 --> 00:35:27,360 Tja, Tarzan, vi kommer om ett par timmar. 252 00:35:27,450 --> 00:35:29,720 Caliba är precis där uppe, på de kullarna. 253 00:35:30,260 --> 00:35:34,570 Tillvägagångssättet är runt kurvan av floden, cirka två mil upp. 254 00:36:05,960 --> 00:36:08,670 Okej, Peringa. Hej då. 255 00:36:15,330 --> 00:36:16,680 Uhu. 256 00:36:17,780 --> 00:36:19,730 Sätt dig ner, Panyo. 257 00:36:22,140 --> 00:36:23,850 Nu... 258 00:37:39,450 --> 00:37:42,590 Sluta! sluta! 259 00:37:42,610 --> 00:37:43,890 Lämna dem ifred! 260 00:37:53,650 --> 00:37:57,060 Berätta för ditt folk att djungeln tillhör Barcuna. 261 00:39:37,860 --> 00:39:40,880 Hej, kapten! Titta på den röken! 262 00:39:45,740 --> 00:39:47,960 Åh herregud! Det är Caliba! 263 00:39:48,400 --> 00:39:50,850 Jag undrar om läkaren är okej. 264 00:39:51,490 --> 00:39:53,180 Jag träffar dig där. 265 00:39:56,560 --> 00:39:58,670 Full fart, Pepe! 266 00:43:57,480 --> 00:43:59,340 Är du doktor Phillips? 267 00:44:02,060 --> 00:44:04,610 -- Kommer du från Caliba? -- Ja. 268 00:44:04,700 --> 00:44:06,860 Vi såg röken från båten. 269 00:44:07,060 --> 00:44:08,240 Vi? 270 00:44:08,650 --> 00:44:10,430 Kapten Bishops båt. 271 00:44:11,240 --> 00:44:13,050 Reste du med kapten Bishop? 272 00:44:13,240 --> 00:44:14,640 Ja. 273 00:44:16,810 --> 00:44:18,110 Vad hände där bak? 274 00:44:18,160 --> 00:44:20,530 Det var hemskt. De kom så plötsligt, de... 275 00:44:20,820 --> 00:44:22,660 De drev bort människorna som djur. 276 00:44:22,670 --> 00:44:24,240 Vet du vilka de är? 277 00:44:24,460 --> 00:44:27,740 En av männen, ledaren, kallade sig Barcuna. 278 00:44:28,940 --> 00:44:30,720 Låt mig ta dig tillbaka till båten. 279 00:45:01,950 --> 00:45:04,840 Varför går vi inte in i djungeln och hitta Tarzan? 280 00:45:07,650 --> 00:45:09,480 Nej, vi väntar här. 281 00:45:09,570 --> 00:45:11,530 Men tänk om han har problem? 282 00:45:11,630 --> 00:45:14,830 Åh, titta, Pepe. Jag försöker lära dig alla vinklar. 283 00:45:14,890 --> 00:45:17,920 Ser du inte? Vi går in i djungeln på det sättet... 284 00:45:17,950 --> 00:45:20,770 Tarzan smyger tillbaka den här vägen, och han stjäl båten. 285 00:45:20,930 --> 00:45:22,960 Men varför skulle han göra något sådant? 286 00:45:23,000 --> 00:45:25,410 Diamanterna, grabben. Diamanterna. 287 00:45:25,500 --> 00:45:27,760 Han vill inte ha oss i närheten, förstår du? 288 00:45:27,890 --> 00:45:29,390 O-åh. 289 00:45:29,460 --> 00:45:31,040 Nu, här är planen. 290 00:45:31,100 --> 00:45:33,550 Så fort Tarzan kommer tillbaka, vi går och hittar doktorn, 291 00:45:33,570 --> 00:45:36,350 leverera medicinska förnödenheter, och samla våra $200. 292 00:45:36,500 --> 00:45:40,770 Och jag säger till Tarzan att vi ska hälsa på din sjuka farbror på Marakeet. 293 00:45:40,830 --> 00:45:43,600 Och vi inbjuder honom att följa med oss, gratis, 294 00:45:43,660 --> 00:45:45,920 då kan vi hålla ett öga på honom hela tiden. 295 00:45:46,040 --> 00:45:47,150 Hej... 296 00:45:47,770 --> 00:45:49,360 Vad är en farbror? 297 00:45:49,800 --> 00:45:52,620 Vad är en farbror? Låt mig se... 298 00:45:53,000 --> 00:45:54,610 Har din pappa någonsin haft en bror? 299 00:45:54,640 --> 00:45:55,820 Jag tror inte det. 300 00:45:55,850 --> 00:45:58,410 Tja, om han hade en bror, det skulle vara din farbror. 301 00:45:58,520 --> 00:46:01,680 Jag har ingen farbror, och det skulle vara att ljuga för Tarzan. 302 00:46:01,690 --> 00:46:06,170 Ah. Pepe, vi ljuger inte för Tarzan, vi berättar bara en del av sanningen för honom. 303 00:46:06,250 --> 00:46:08,090 Vilken del är sanningen? 304 00:46:08,170 --> 00:46:10,120 Du hade en pappa, eller hur? 305 00:46:11,420 --> 00:46:12,510 Ja. 306 00:46:13,280 --> 00:46:14,510 Förstår du vad jag menar? 307 00:46:14,600 --> 00:46:18,140 Nu ska vi stanna här och vänta för Tarzan, om det tar dem upp till söndagar. 308 00:46:18,290 --> 00:46:20,580 Han kommer inte till diamanterna före oss. 309 00:46:20,700 --> 00:46:23,120 Kapten Sam... 310 00:46:29,160 --> 00:46:31,080 Åh, där är du. 311 00:46:31,470 --> 00:46:33,340 Pepe, sätt igång motorn. 312 00:46:37,870 --> 00:46:41,370 Eh, doktor Phillips, Tarzan. Vi pratade precis om dig. 313 00:46:41,380 --> 00:46:42,450 Jag är glad att du väntade. 314 00:46:42,460 --> 00:46:44,660 Åh, jag är inte den typen av kille som tar slut av en vän. 315 00:46:44,700 --> 00:46:47,070 Du kanske har hamnat i problem, och behövde min hjälp. 316 00:46:47,230 --> 00:46:48,880 Doc, jag är glad att se att du är okej. 317 00:46:48,930 --> 00:46:52,670 Nej, tack vare dig. Det skulle du göra för en vecka sedan. Var är mina förnödenheter? 318 00:46:52,700 --> 00:46:56,770 Ah, du behöver inte oroa dig. Säkert ombord på min båt. 319 00:46:56,920 --> 00:46:59,400 Okej, Pepe. Gör dig redo att skjuta iväg. 320 00:47:06,530 --> 00:47:09,210 Din båt ser ut som Noaks ark! 321 00:47:11,620 --> 00:47:15,200 Ett av Tarzans husdjur. Han börjar vänja sig lite. 322 00:47:15,400 --> 00:47:18,430 Han kommer inte att störa dig, doktor. Du kan gå ombord. 323 00:47:21,170 --> 00:47:24,170 -- Vad hände i Caliba? -- Den brann ner till grunden. 324 00:47:24,240 --> 00:47:26,850 Varför tar du inte Dr. Phillips och gå tillbaka till Masalva? 325 00:47:26,930 --> 00:47:28,760 Jag ska inte till Masalva. 326 00:47:28,800 --> 00:47:32,210 Jag hörde om epidemin i Marakeet, det var därför jag skickade efter vaccinet. 327 00:47:32,220 --> 00:47:34,420 Såg du vad som hände på Caliba? 328 00:47:34,540 --> 00:47:36,400 Det är för farligt. 329 00:47:36,760 --> 00:47:38,400 För att jag är kvinna? 330 00:47:38,680 --> 00:47:40,670 Det är inte säkert för en man eller en kvinna. 331 00:47:40,720 --> 00:47:43,420 -- Men du ska väl upp dit? -- Ja, jag går. 332 00:47:43,550 --> 00:47:46,830 Jag vill att du tar pojken och doktor Phillips och gå tillbaka till Masalva. 333 00:47:47,140 --> 00:47:48,680 Jag tar med mig medicinen. 334 00:47:48,770 --> 00:47:49,870 Vad då? 335 00:47:50,010 --> 00:47:53,650 Jag antar att du diagnostiserar för sjukdomar, ge injektionerna och sedan 336 00:47:53,740 --> 00:47:55,820 ordna stopp för spridningen av den. 337 00:47:56,050 --> 00:47:58,650 Nej då. Jag ska till Marakeet. 338 00:47:58,860 --> 00:48:01,730 Titta, doktor. Det är bara inte säkert. 339 00:48:02,500 --> 00:48:04,970 Men du är en stor tjej, så det gör du vad du vill. 340 00:48:04,990 --> 00:48:07,660 Jag kom inte till den här djungeln för att vara säker. 341 00:48:07,820 --> 00:48:10,640 Du kan argumentera för evigt, men jag går till Marakeet. 342 00:48:11,930 --> 00:48:14,780 Och du, kapten biskop, tar mig dit. 343 00:48:20,740 --> 00:48:23,130 Nu, vad ska du göra med en kvinna sådär? 344 00:48:23,210 --> 00:48:25,020 Du kan vägra att ta henne. 345 00:48:25,200 --> 00:48:28,960 Åh, det kunde jag inte göra, Tarzan. Det är lite som ett barmhärtighetsuppdrag. 346 00:48:29,280 --> 00:48:32,890 Och om det är farligt som du säger att det är, du kan inte heller. Håll med oss. 347 00:48:33,020 --> 00:48:35,620 Du vet, ge en hand i fallet något händer. 348 00:48:37,970 --> 00:48:39,400 Ja, kapten. 349 00:48:48,040 --> 00:48:52,440 Pepe! Kom igen! Kom igen, låt oss gå. 350 00:48:52,700 --> 00:48:55,730 Vi måste göra oss redo att skjuta iväg. Kom igen, kom igen! 351 00:48:55,950 --> 00:48:59,820 Hej, unge. Allt löser sig bara bra. 352 00:48:59,980 --> 00:49:05,420 Nu fortsätter du att tänka på de stora, stora, glänsande stenar. 353 00:49:56,580 --> 00:49:58,110 Tarzan? 354 00:49:59,730 --> 00:50:01,560 Kan jag klappa lejonet? 355 00:50:01,640 --> 00:50:03,710 Visst, Pepe. Varsågod. 356 00:50:25,660 --> 00:50:27,330 Se? Han gillar dig. 357 00:50:27,610 --> 00:50:29,880 Djur känner när människor är vänliga. 358 00:50:40,680 --> 00:50:42,800 Har han någonsin ätit upp någon? 359 00:50:43,050 --> 00:50:44,640 Jag tror inte det. 360 00:50:45,060 --> 00:50:47,210 Du vet, jag hittade Baron när han var så stor. 361 00:50:47,520 --> 00:50:49,640 Han var mindre än du, Pepe. 362 00:50:50,650 --> 00:50:53,080 Går bara runt helt själv. 363 00:50:53,400 --> 00:50:56,040 Jag letade efter hans mamma, och jag kunde aldrig hitta henne. 364 00:50:56,110 --> 00:50:58,690 Hej, han var ett föräldrabarn som jag! 365 00:50:58,990 --> 00:51:00,540 Det stämmer, Pepe. 366 00:51:06,000 --> 00:51:10,170 Du har Tarzan, och jag har kapten Sam. 367 00:51:23,150 --> 00:51:24,860 Tarzan, titta! 368 00:51:27,700 --> 00:51:29,900 Gå och berätta för kapten Sam, Pepe. 369 00:51:32,130 --> 00:51:34,450 Kapten Sam, vi blir attackerade! 370 00:51:34,500 --> 00:51:37,960 Pepe, ta ratten. Okej, schimpans, min pistol, snabbt! 371 00:51:46,000 --> 00:51:48,930 De ser ut som samma sorts indianer som attackerade oss tidigare. 372 00:51:49,010 --> 00:51:52,370 Nej, kapten. Ta båten till stranden, och vänta på mig. 373 00:51:55,010 --> 00:51:56,560 Låt mig knuffa, Pepe! 374 00:51:56,700 --> 00:51:59,840 Fortsätt vrida på det ratten, pojke! Jag måste få lite fart. 375 00:51:59,960 --> 00:52:02,090 Kom igen. Kom igen. 376 00:54:57,620 --> 00:54:58,890 Kapten? 377 00:55:00,620 --> 00:55:02,090 Åh, det är du. 378 00:55:02,510 --> 00:55:05,880 Jag trodde aldrig att jag skulle se dig igen. Är du okej? 379 00:55:06,000 --> 00:55:07,320 Ja, jag är okej. 380 00:55:07,460 --> 00:55:08,810 Var är doktorn och Pepe? 381 00:55:08,820 --> 00:55:12,440 Åh, jag hittade en grotta ungefär hundra meter upp. Jag gömde dem där. 382 00:55:12,580 --> 00:55:15,460 Tänkte att de skulle vara säkra där för natten, än ombord på fartyget. 383 00:55:15,560 --> 00:55:16,510 Bra idé. 384 00:55:16,580 --> 00:55:18,840 Tarzan, vänta. Vad händer? 385 00:55:18,880 --> 00:55:21,270 Lyssna, jag har rest den här floden under de senaste 15 åren. 386 00:55:21,280 --> 00:55:24,250 Varenda stam känner mig och min båt "Andernas juvel". 387 00:55:24,280 --> 00:55:26,060 Har aldrig haft några problem förut. 388 00:55:26,130 --> 00:55:29,790 Nu, plötsligt, de senaste dagarna Jag har blivit attackerad två gånger. Vad ger? 389 00:55:30,000 --> 00:55:32,520 -- Har du hört talas om Barcuna? -- Barcuna? 390 00:55:32,560 --> 00:55:36,490 Han är ledare för en gammal mördarkult som nyligen dök upp igen. 391 00:55:36,650 --> 00:55:38,590 Och de verkar i det här området. 392 00:55:38,610 --> 00:55:41,110 Mördarkult här? Men vad ville de med mig? 393 00:55:41,120 --> 00:55:42,850 Det är inte du, kapten. Det är jag. 394 00:55:42,890 --> 00:55:46,160 -- Då kan vi bli attackerade igen. – Det finns den chansen. 395 00:55:46,270 --> 00:55:49,640 Men varför inte kolla upp läkaren och Pepe? Jag träffar dig där. 396 00:55:58,020 --> 00:56:01,010 -- Nu, vad gör du? -- Jag måste släppa baronen. 397 00:56:01,040 --> 00:56:04,350 -- Du släpper det där lejonet, varför? -- Jag måste, han är hungrig. 398 00:56:05,600 --> 00:56:08,680 Okej, okej. Vänta åtminstone tills jag kommer in i grottan. 399 00:57:36,930 --> 00:57:38,160 Kapten. 400 00:57:38,440 --> 00:57:40,770 Det är bäst om ni alla stannar här i grottan. 401 00:57:40,840 --> 00:57:43,870 Baron kommer snart, och jag vill ta en titt runt. 402 00:57:46,720 --> 00:57:50,680 Jag har en aning om att vi inte har sett det sista av dessa Barcuna-karaktärer. 403 00:57:51,570 --> 00:57:53,820 Blev du lite orolig, eller hur? 404 00:57:53,850 --> 00:57:57,330 Min enda oro är att komma till Marakeet i tid för att hjälpa dessa människor. 405 00:57:57,440 --> 00:58:01,380 Ännu en attack som i eftermiddags, och du behöver inte oroa dig går var som helst. 406 00:58:01,650 --> 00:58:03,180 Hej, vet du vad, doktor? 407 00:58:03,760 --> 00:58:06,780 Det första jag tar i morgon bitti båten tillbaka till Masalva. 408 00:58:06,790 --> 00:58:08,240 Men du kan inte! 409 00:58:08,430 --> 00:58:10,820 Nej då? Du bara tittar. 410 00:58:11,320 --> 00:58:13,780 Jag insisterar på att du tar mig till Marakeet. 411 00:58:13,980 --> 00:58:16,380 Åh, doc. Du kan göra allt att insistera du vill. 412 00:58:16,480 --> 00:58:18,570 Vi går tillbaka på morgonen. 413 00:58:20,480 --> 00:58:22,740 Okej, kapten biskop. 414 00:58:24,750 --> 00:58:27,060 Ange ditt pris, jag betalar det. 415 00:58:27,800 --> 00:58:29,300 Förlåt, doc. 416 00:58:29,540 --> 00:58:32,530 Du vet, för en gångs skull i mitt liv Jag siktar inte på en slant. 417 00:58:32,660 --> 00:58:35,840 Den enda anledningen till att jag kommit så långt beror på att jag hörde tal om diamanter. 418 00:58:36,030 --> 00:58:38,380 Nu intresserar inte ens det mig. 419 00:58:38,580 --> 00:58:42,830 Titta nu, doktor. Allt jag har i världen är jag, ungen och den där båten där ute. 420 00:58:43,060 --> 00:58:44,840 Och jag siktar på att hålla på alla tre. 421 00:58:44,890 --> 00:58:47,220 Och hur är det med de där människorna i Marakeet? 422 00:58:47,540 --> 00:58:49,140 Några av dem kan vara döende! 423 00:58:49,210 --> 00:58:52,260 Epidemin sprider sig snabbt, kapten. Jag kan hjälpa dem. 424 00:58:52,320 --> 00:58:53,810 Nu, hur kan du hjälpa dem? 425 00:58:53,960 --> 00:58:55,660 Även om du har kommit dit överhuvudtaget i ett stycke, 426 00:58:55,670 --> 00:58:58,740 tror du att de människorna låter dig sticka dem med den där nålen? 427 00:58:59,180 --> 00:59:00,740 Jag kan försöka. 428 00:59:01,020 --> 00:59:04,030 Åh nej, doktor. Du kommer tillbaka till Masalva med oss. 429 00:59:04,140 --> 00:59:05,920 Du kommer att rädda din egen nacke. 430 00:59:06,010 --> 00:59:07,790 Kapten Sam? 431 00:59:07,930 --> 00:59:09,460 Ja, unge. 432 00:59:10,140 --> 00:59:13,420 Om vi ​​hittar de diamanterna blir vi rika! 433 00:59:13,570 --> 00:59:15,130 Åh, de är för stora, grabben. 434 00:59:15,140 --> 00:59:19,230 Men du sa alltid att vi kommer att bli rika. Kanske är detta vår chans! 435 00:59:20,130 --> 00:59:22,000 Åh, titta, Pepe. 436 00:59:22,090 --> 00:59:26,100 Jag har pratat om att slå den större ända sedan jag var en liten kille som du tillbaka i New York. 437 00:59:26,110 --> 00:59:28,880 Och jag ska göra det en dag också. Du bara tittar. 438 00:59:28,980 --> 00:59:30,990 Men nu är det inte dags. 439 00:59:31,100 --> 00:59:33,530 Vi har helt enkelt för mycket emot oss. 440 00:59:33,740 --> 00:59:34,830 Åh. 441 00:59:34,930 --> 00:59:39,100 Kapten. Kan du inte se han verkligen vill du fortsätta? 442 00:59:39,470 --> 00:59:41,700 Det är hans folk. Han vill hjälpa dem. 443 00:59:41,710 --> 00:59:44,340 Hjälp dem? Åh, du måste skoja, doktor. 444 00:59:44,410 --> 00:59:48,240 Efter hur de behandlade honom? De kastade honom som en smutsig gammal trasa! 445 00:59:48,320 --> 00:59:50,160 Är det inte sanningen, grabben? 446 00:59:56,520 --> 00:59:59,220 Säker. Vem bryr sig om de människorna? 447 00:59:59,320 --> 01:00:02,040 Jag tänkte bara på diamanterna. 448 01:00:02,370 --> 01:00:04,000 Nu förstår du vad jag menar, doktor? 449 01:00:04,040 --> 01:00:06,190 De människorna betyder ingenting för honom. 450 01:00:06,360 --> 01:00:07,770 Ja. 451 01:00:08,260 --> 01:00:09,770 Jag ser. 452 01:03:37,890 --> 01:03:39,850 Vad hände med dig nu? 453 01:03:40,340 --> 01:03:41,780 Vi hade lite mer problem. 454 01:03:41,790 --> 01:03:43,260 Där, ser du? Mer problem. 455 01:03:43,270 --> 01:03:46,530 Ann... Det är säkert om du går tillbaka med honom. 456 01:03:46,590 --> 01:03:48,010 Hur är det med dig? 457 01:03:49,480 --> 01:03:52,140 -- Jag måste fortsätta. -- Det har jag också. 458 01:03:52,340 --> 01:03:55,600 En epidemi kan vara lika dödlig som Barcuna. 459 01:03:55,730 --> 01:03:58,740 Okej. Vi åker till Marakeet genom djungeln. 460 01:03:58,810 --> 01:04:00,380 Är ni två galna? 461 01:04:00,440 --> 01:04:02,880 Jag erbjuder dig en biljett tillbaka. Gratis! 462 01:04:02,980 --> 01:04:06,680 Och du fortsätter att insistera på att riskera dina liv för människor du inte ens känner. 463 01:04:06,780 --> 01:04:08,580 Det är inte vettigt! 464 01:04:08,940 --> 01:04:11,380 Okej, kapten. Du har fattat ditt beslut. 465 01:04:11,530 --> 01:04:13,530 Okej, okej. Det är bra för mig. 466 01:04:13,580 --> 01:04:16,180 Ni två går er väg, jag och ungen kommer att gå vår. 467 01:04:20,210 --> 01:04:22,660 Ett gäng sossar, det är allt de är. 468 01:04:23,320 --> 01:04:24,910 De vill bara hjälpa till. 469 01:04:24,980 --> 01:04:28,160 Åh, bra. De ska spela den där tamburinen någon annanstans. 470 01:04:28,300 --> 01:04:30,330 Och du håller käften och går och lägger dig. 471 01:04:33,220 --> 01:04:37,360 Åh, täck dig. Du kommer att bli förkyld borta från elden. 472 01:04:43,010 --> 01:04:46,400 Hej, nivå med mig, grabben. Vad vill du egentligen göra? 473 01:04:50,440 --> 01:04:53,340 Jag vill stanna hos dig, kapten Sam. 474 01:04:54,960 --> 01:04:57,200 Jag och du. 475 01:04:57,810 --> 01:05:00,190 Vi måste hålla ihop. 476 01:05:02,050 --> 01:05:04,590 Ja. Ja, visst, grabben. 477 01:05:05,880 --> 01:05:08,060 Du och jag, ända ner till tråden. 478 01:05:12,030 --> 01:05:15,790 Okej, okej. Tills vi alla får Om vi är dödade, åker vi till Marakeet. 479 01:05:42,930 --> 01:05:44,040 Här. 480 01:06:00,690 --> 01:06:03,100 Det var länge sedan Jag har sett dig, Pepe. 481 01:06:04,250 --> 01:06:07,280 Jag tänkte att du borde vara det i missionsskolan vid det här laget. 482 01:06:07,460 --> 01:06:10,910 Jag måste stanna hos kapten Sam, Dr. Phillips. 483 01:06:11,280 --> 01:06:12,830 Han behöver mig. 484 01:06:12,920 --> 01:06:16,620 Självklart gör han det. Du sparar honom att betala någon en vanlig lön. 485 01:06:16,700 --> 01:06:21,450 Kapten Sam säger att jag lär mig att handla, och det är bättre än att få betalt. 486 01:06:21,550 --> 01:06:24,920 Aha. Det låter som gamla goda kaptenen Sam. 487 01:06:24,990 --> 01:06:26,890 Business är business. 488 01:06:27,220 --> 01:06:29,470 Nu låter du precis som han. 489 01:06:32,530 --> 01:06:34,280 Vad är det? 490 01:06:34,580 --> 01:06:36,280 Har du aldrig sett en av dessa förut? 491 01:06:36,290 --> 01:06:37,620 Nej. 492 01:06:38,460 --> 01:06:40,370 Detta hjälper till att göra sjuka människor bättre. 493 01:06:40,380 --> 01:06:42,260 -- Hur? -- "Hur?" 494 01:06:42,380 --> 01:06:45,720 Genom att injicera läkemedlet i den sjukes arm. 495 01:06:46,210 --> 01:06:47,500 Så här. 496 01:06:48,130 --> 01:06:51,770 Du menar att du sticker den där stora silverpilen i människor? 497 01:06:51,900 --> 01:06:54,590 Uhu. Bara för att hjälpa dem, Pepe. 498 01:06:54,650 --> 01:06:57,090 Du kommer att se vad jag menar när vi kommer till Marakeet. 499 01:06:58,560 --> 01:07:01,010 -- Dr. Phillips. -- Hm? 500 01:07:01,290 --> 01:07:03,580 Känner du djungelfolket i Marakeet? 501 01:07:03,620 --> 01:07:06,050 Nej, jag har aldrig varit så långt norrut. 502 01:07:07,710 --> 01:07:11,420 De låter dig inte använda silverpilen, Dr. Phillips. 503 01:07:11,730 --> 01:07:13,330 Jag föddes där uppe. 504 01:07:13,410 --> 01:07:16,730 Och jag känner folket. De kommer inte att låta dig. 505 01:07:19,450 --> 01:07:20,620 Pepe. 506 01:07:21,050 --> 01:07:22,520 Om du var sjuk, 507 01:07:23,260 --> 01:07:25,190 och jag sa till dig att detta skulle göra dig bättre, 508 01:07:25,200 --> 01:07:27,200 skulle du inte vilja att jag skulle hjälpa dig? 509 01:07:30,010 --> 01:07:32,980 Nej. Det är dålig magi. 510 01:07:33,300 --> 01:07:35,400 Åh, Pepe... 511 01:07:38,680 --> 01:07:42,100 Din tur vid ratten, kapten Sam! 512 01:07:48,660 --> 01:07:50,450 Okej, Pepe, gå och vila. 513 01:07:50,460 --> 01:07:53,050 Kapten Sam, kan jag gå och klappa lejonet? 514 01:07:54,770 --> 01:07:58,330 Okej. Men du ser till Tarzan står bredvid dig. 515 01:07:58,370 --> 01:08:01,290 Skämtar du? Han kommer att stå framför mig. 516 01:08:07,070 --> 01:08:09,050 Åh, han är en smart unge, eller hur, doktor? 517 01:08:09,060 --> 01:08:12,350 Tja, jag önskar att han sprängde några av sina infödd vidskepelse. 518 01:08:13,810 --> 01:08:17,250 Du vet, han var faktiskt livrädd av en injektionsnål just nu? 519 01:08:17,260 --> 01:08:19,540 Tja, vad förväntar du dig? Pojken är från djungeln. 520 01:08:19,570 --> 01:08:21,230 Men jag har personligen lärt honom. 521 01:08:21,310 --> 01:08:23,850 Åh, du har lärt honom, okej. 522 01:08:24,720 --> 01:08:26,010 Kapten biskop. 523 01:08:26,190 --> 01:08:28,240 Du får Fagan att se ut som ett helgon. 524 01:08:28,400 --> 01:08:30,600 Åh, doc. Nu, vad är det för prat? 525 01:08:30,660 --> 01:08:34,270 Här är jag och tar dig ur min väg, och det är tacket jag får. 526 01:08:34,460 --> 01:08:36,090 Vem är Fagan? 527 01:09:18,740 --> 01:09:21,930 Du har inte berättat för mig ännu, hur mycket mer du kommer att ta betalt för att ta mig till Marakeet. 528 01:09:21,960 --> 01:09:24,610 Inte en röd cent. 529 01:09:26,290 --> 01:09:30,160 Titta, doktor. Jag vill hjälpa de fattiga sjuka människor lika mycket som någon annan. 530 01:09:30,210 --> 01:09:34,700 Du vet, den gamle kaptenen Sam Bishop kanske har avvikit en eller två gånger, men jag ändå fick ett hjärta. 531 01:09:35,470 --> 01:09:37,720 Medicinskt sett kanske. 532 01:09:38,200 --> 01:09:41,370 Åh, kom igen, doktor. Vad äter du idag? 533 01:09:41,570 --> 01:09:44,650 Jag tror bara inte att du skulle göra någonting utan att sätta en prislapp på det. 534 01:09:44,720 --> 01:09:47,220 Men jag sa att jag inte debiterar dig. Nu, räcker inte det? 535 01:09:47,260 --> 01:09:49,700 Nej. Jag känner dig för väl. 536 01:09:49,810 --> 01:09:52,670 Åh, doc. Vad ska jag göra med dig nu? 537 01:10:02,680 --> 01:10:05,530 Där är hon, doktor. Det är Marakeet framåt. 538 01:10:44,160 --> 01:10:46,820 Det ser inte riktigt ut välkomstkommitté, eller hur? 539 01:10:46,910 --> 01:10:48,270 Nej. 540 01:10:48,480 --> 01:10:51,780 Jag har kommit för att träffa din chef, Manlo. 541 01:11:24,770 --> 01:11:26,880 -- Är du Manlo? -- Ja. 542 01:11:27,150 --> 01:11:30,520 Det här är Dr. Phillips. Hon kommer med medicin till ditt folk. 543 01:11:30,580 --> 01:11:33,000 Ingen medicin kan hjälpa mitt folk. 544 01:11:33,060 --> 01:11:35,570 Det är inte sant! Jag kan hjälpa dem. 545 01:11:36,560 --> 01:11:37,980 Är ditt barn sjukt? 546 01:11:38,020 --> 01:11:42,920 Inte sjuk. Barcuna har lagt en förbannelse av de levande döda över mitt folk. 547 01:11:43,050 --> 01:11:44,000 Barcuna? 548 01:11:44,030 --> 01:11:47,030 Marakeets kan inte bekämpa hans förbannelse. 549 01:11:47,040 --> 01:11:50,170 Redan hälften av mitt folk är döda. 550 01:11:50,300 --> 01:11:53,340 Det är inte Barcuna, Manlo. Det är en sjukdom. 551 01:11:53,440 --> 01:11:54,670 Och läkaren kan hjälpa till. 552 01:11:54,700 --> 01:11:57,330 Det är Barcunas förbannelse! 553 01:11:57,400 --> 01:12:00,430 På morgonen kommer mitt folk att förgöras. 554 01:12:00,460 --> 01:12:03,250 Är det så här en stor hövding leder hans folk? 555 01:12:03,490 --> 01:12:06,890 Kommer du att tillåta din by att dö utan att ens försöka spara den? 556 01:12:07,870 --> 01:12:10,570 Jag tror att jag kan hjälpa ditt barn och ditt folk. 557 01:12:10,830 --> 01:12:12,510 Låt mig försöka. 558 01:12:12,610 --> 01:12:15,440 Den här medicinen... Var är den? 559 01:12:36,770 --> 01:12:40,450 Det är silverpilen! Dålig magi! 560 01:12:40,690 --> 01:12:42,900 Medicin, Manlo. Inte magi. 561 01:12:43,070 --> 01:12:47,410 Hej titta. Jag spelar inte här eller något sådant, jag vill bara hjälpa till. 562 01:12:47,530 --> 01:12:50,520 Kanske om jag... Om jag låter läkaren injicera mig... 563 01:12:50,600 --> 01:12:55,040 Kanske bra för den vita mannen, dåligt för indianen. 564 01:13:02,180 --> 01:13:05,100 Pepe, det här är ditt folk. 565 01:13:05,780 --> 01:13:08,580 Skulle du ta medicinen så att de inte blir rädda? 566 01:13:10,170 --> 01:13:11,400 Nej. 567 01:13:11,580 --> 01:13:15,100 -- Inte silverpilen. -- Pepe, det kommer inte att skada dig, jag lovar. 568 01:13:15,420 --> 01:13:16,970 Lita på mig, okej? 569 01:13:17,880 --> 01:13:19,840 Jag litar på dig, Tarzan. 570 01:13:19,980 --> 01:13:22,060 Jag gör vad du vill. 571 01:13:22,370 --> 01:13:24,380 -- Men... -- Pepe. 572 01:13:24,490 --> 01:13:26,300 Dessa människor kommer att dö. 573 01:13:26,360 --> 01:13:31,310 Hej, kom igen, grabben. Det är en bris. Det finns inget med det. 574 01:13:31,730 --> 01:13:33,160 Nu, låt oss se. 575 01:13:33,260 --> 01:13:36,980 Jobbet borde vara värt ungefär va... 20 dollar? 576 01:13:46,750 --> 01:13:49,010 Borde vara värt minst 25? 577 01:13:49,020 --> 01:13:51,210 Det var vad jag sa, 25. 578 01:13:51,640 --> 01:13:53,050 Kom igen, Pepe. 579 01:14:02,270 --> 01:14:05,360 Manlo, pojken är en Marakeet. 580 01:14:05,610 --> 01:14:09,490 Han är villig att ta medicinen för att visa det kommer inte att skada ditt folk. 581 01:14:47,240 --> 01:14:48,510 Det. 582 01:14:49,130 --> 01:14:50,720 Överallt. 583 01:14:53,950 --> 01:14:56,890 -- Du menar att du är klar? -- Ja. 584 01:15:04,030 --> 01:15:07,170 Det var en bris. Inget med det. 585 01:15:09,780 --> 01:15:12,330 Ge medicinen till mitt folk. 586 01:15:12,610 --> 01:15:14,820 Vi behöver resten av vaccinet från båten. 587 01:15:14,830 --> 01:15:16,510 Okej. 588 01:15:17,290 --> 01:15:19,130 "Något barn", va? 589 01:15:19,330 --> 01:15:21,390 Det måste vara hans uppväxt. 590 01:15:34,730 --> 01:15:36,800 Stapla ihop dessa för doktorn. 591 01:15:38,000 --> 01:15:39,360 Och dessa. 592 01:15:48,510 --> 01:15:51,720 Ditt folk kommer att visa förbättringar på morgonen. 593 01:15:55,940 --> 01:15:57,240 Manlo. 594 01:15:57,770 --> 01:15:59,980 Var hittar jag Barcuna? 595 01:16:00,100 --> 01:16:01,820 Barcuna? 596 01:16:03,280 --> 01:16:05,960 Gå förbi bergen, han kommer att vara där. 597 01:16:06,040 --> 01:16:08,350 Så fort solen står högt. 598 01:16:08,770 --> 01:16:11,010 Förstör honom, Tarzan. 599 01:17:14,520 --> 01:17:16,170 Hör mig, 600 01:17:16,450 --> 01:17:20,720 andan i jaguarens gropar! 601 01:17:20,840 --> 01:17:23,950 Djungeln tillhör mig! 602 01:17:24,100 --> 01:17:27,330 De som lyder mig, lever. 603 01:17:28,200 --> 01:17:31,170 Alla andra dör. 604 01:17:31,820 --> 01:17:34,730 Du har sett mig slåss 605 01:17:34,830 --> 01:17:39,850 människorna i Marakeet med förbannelsen av de levande döda. 606 01:17:39,960 --> 01:17:43,380 Och idag ska jag förgöra dem. 607 01:17:43,390 --> 01:17:46,530 Inga! Var inte rädd för Barcuna! 608 01:17:46,580 --> 01:17:48,440 Hans magi är falsk. 609 01:17:48,500 --> 01:17:51,530 Han har ljugit för dig i ordning att förslava dig. 610 01:17:51,740 --> 01:17:54,440 Hans enda styrka är din rädsla. 611 01:17:54,800 --> 01:17:58,200 Det finns ingen mer förbannelse över Marakeets! 612 01:17:58,500 --> 01:18:01,330 Barcunas förbannelse är bruten. 613 01:18:02,090 --> 01:18:05,840 Barcunas enda styrka är din egen rädsla! 614 01:18:05,950 --> 01:18:07,970 Vågar du utmana Barcuna? 615 01:18:08,330 --> 01:18:11,920 Ja, jag utmanar Barcuna. 616 01:18:12,360 --> 01:18:14,190 Man till man. 617 01:18:15,330 --> 01:18:17,660 Rensa ramperna! 618 01:24:51,140 --> 01:24:52,130 Pepe. 619 01:24:52,270 --> 01:24:54,160 Är du säker på att du inte kommer tillbaka med oss? 620 01:24:54,250 --> 01:24:58,250 Nej, kapten. Jag vill stanna här några dagar och hjälpa dessa människor för att komma igång. 621 01:24:58,350 --> 01:25:00,830 Ska vi se dig tillbaka i Masalva, är inte vi? 622 01:25:00,890 --> 01:25:01,940 "Är vi inte?" 623 01:25:02,010 --> 01:25:04,030 Nu, var har du någonsin lärt dig att prata sådär? 624 01:25:04,110 --> 01:25:07,150 Så fort vi kommer tillbaka till Masalva, du börjar skolan. 625 01:25:07,260 --> 01:25:09,000 Åh, kom igen, kapten. 626 01:25:09,040 --> 01:25:11,420 Bara för att det var lite dåligt. 627 01:25:11,470 --> 01:25:13,800 Skola, herr, och det är en order. 628 01:25:13,960 --> 01:25:16,660 Jag vill inte ha ett barn runt mig som inte talar bra. 629 01:25:16,720 --> 01:25:19,440 Du var en bra pojke, Pepe, och gör det vad kaptenen säger. 630 01:25:19,550 --> 01:25:20,970 Japp. 631 01:25:21,720 --> 01:25:23,860 -- Hejdå. -- Hejdå, Tarzan. 632 01:25:23,950 --> 01:25:28,510 Och du kommer ihåg, när du vill åka på min lilla gamla båt, ge mig bara en haley, hör du? 633 01:25:29,010 --> 01:25:30,320 Ingen avgift? 634 01:25:32,720 --> 01:25:34,250 Kom igen, Pepe. 635 01:25:36,320 --> 01:25:38,530 Tack för all din hjälp. 636 01:25:39,240 --> 01:25:41,980 Det räcker tack för oss båda, Ann. 637 01:25:42,430 --> 01:25:44,160 -- Hejdå. -- Hejdå. 638 01:25:50,280 --> 01:25:51,490 Hejdå! 639 01:26:01,600 --> 01:26:04,530 -- Hejdå. -- Hejdå. 640 01:26:51,600 --> 01:26:57,800 SLUTET. 641 01:27:33,570 --> 01:27:35,550 Undertexter av: andrsib